🗒️ Anotar e relatar: o método das 5 perguntas
Na Parte 3 você ouve três comunicações entre piloto e controlador. Cada uma toca duas vezes, e depois você precisa contar tudo o que os dois disseram.
Quem anota bem, relata bem. Esta aula ensina o que anotar, como abreviar e em que ordem contar — o caminho mais curto para um relato completo e organizado.
1. 🎯 O que o examinador quer ouvir
Depois de cada gravação ele diz Tell me everything you heard, please. Ele quer saber se você entendeu a situação inteira: quem falou, onde estava, qual era o problema, o que o piloto pediu e o que o controlador respondeu.
As anotações são recolhidas no fim da Parte 3 e não valem nota: elas servem só para você não esquecer nada. Escreva pouco e rápido.
2. 🖐️ As 5 perguntas (uma por dedo)
Durante a gravação, a sua folha precisa responder a estas 5 perguntas:
| # | Pergunta | O que anotar | Exemplo de anotação |
|---|---|---|---|
| 1 | QUEM? | indicativo de chamada (callsign) e o órgão (Tower, Approach, Center…) | SKW 452 · BSB CTR |
| 2 | ONDE / QUANDO? | fase do voo, posição, nível ou altitude | CRZ FL370 · after T/O · final RWY 27 |
| 3 | O QUÊ? | o problema (the problem) | PAX chest pain · ENG 1 vib · bird strike |
| 4 | O QUE PEDIU? | o pedido ou a intenção do piloto | REQ DIV nearest · REQ RTB · MAYDAY |
| 5 | O QUE RESPONDEU? | instruções e informações do controlador | HDG 230 R · DESC FL200 · AMB on arr |
Fase do voo → problema → o que o piloto fez ou pediu → o que o controlador respondeu. Esse é o roteiro que funciona desde os primeiros simulados: After takeoff from… the pilot reported… He informed ATC, requested to return and asked for… on the ground.
3. ✍️ Abreviações que economizam tempo
Use as abreviações que você já usa na aviação. Não precisa de frase: palavras-chave, números e setas.
| Abreviação | Significa | Abreviação | Significa |
|---|---|---|---|
| ACFT | aircraft | PAX | passageiro(s) |
| ENG | engine (motor) | MED | médico / emergência médica |
| T/O · LDG | decolagem · pouso | WX | tempo (meteorologia) |
| CLB · DESC | subir · descer | TURB | turbulência |
| HDG · RWY | proa · pista | REQ | pediu (requested) |
| DIV · RTB | alternar · voltar à origem | AMB · FIRE | ambulância · bombeiros |
| ↑ ↓ → | subir · descer · seguir para | ? | o controlador perguntou |
4. 🎧 Exemplo completo
Ouça a comunicação (ela tocaria duas vezes na prova). Depois veja como ficariam as anotações e o relato.
🧑✈️ Piloto:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Brasília Control, Skyway 452, we have a passenger with severe chest pain. Request to divert to the nearest suitable airport.
🇧🇷 Controle Brasília, Skyway 452, temos um passageiro com forte dor no peito. Solicitamos alternar para o aeroporto adequado mais próximo.
🎧 Controlador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Skyway 452, roger. The nearest airport is Goiânia, ninety miles southwest. Turn right heading two three zero and descend to flight level two zero zero. Do you require medical assistance on arrival?
🇧🇷 Skyway 452, ciente. O aeroporto mais próximo é Goiânia, noventa milhas a sudoeste. Curve à direita proa dois três zero e desça para o nível de voo dois zero zero. Precisa de assistência médica na chegada?
🧑✈️ Piloto:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Right heading two three zero, descending flight level two zero zero. Affirm, request an ambulance on arrival, Skyway 452.
🇧🇷 Direita proa dois três zero, descendo para o nível dois zero zero. Afirmativo, solicitamos uma ambulância na chegada, Skyway 452.
As anotações:
SKW452 – BSB CTR – CRZ
PAX chest pain (severe) → REQ DIV nearest
CTR: GYN 90NM SW · HDG 230 R · DESC FL200
? MED on arr → PLT: AMBO relato (o que você fala):
🎧 The pilot of Skyway 452 reported that a passenger had severe chest pain and requested to divert to the nearest suitable airport. The controller told him that the nearest airport was Goiânia, ninety miles southwest, and instructed him to turn right heading two three zero and descend to flight level two zero zero. He also asked if they required medical assistance on arrival. The pilot read back the instructions and requested an ambulance on arrival.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 O piloto do Skyway 452 informou que um passageiro estava com forte dor no peito e solicitou alternar para o aeroporto adequado mais próximo. O controlador disse que o aeroporto mais próximo era Goiânia, noventa milhas a sudoeste, e o instruiu a curvar à direita proa dois três zero e descer para o nível dois zero zero. Ele também perguntou se precisavam de assistência médica na chegada. O piloto cotejou as instruções e pediu uma ambulância na chegada.
5. 🔗 Palavras que ligam o relato
Elas deixam o relato em ordem e ajudam a fluência:
| Para… | Use |
|---|---|
| começar | First, · At the beginning, · The communication was between… and… |
| continuar | Then, · After that, · He also… · In addition, |
| mostrar resposta | In response, · The controller replied that… |
| terminar | Finally, · At the end, |
🎧 First, the pilot declared an emergency. Then, the controller cleared him to land on runway one seven. Finally, he asked about the number of persons on board.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 Primeiro, o piloto declarou emergência. Depois, o controlador autorizou o pouso na pista um sete. Por fim, ele perguntou o número de pessoas a bordo.
6. 🎙️ Agora você
Ouça a comunicação, faça as suas anotações com as 5 perguntas e grave o seu relato. Depois compare com o modelo.
🧑✈️ Piloto:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
São Paulo Departure, Skyway 718, we had a bird strike on the left engine during takeoff. We have vibration on engine number one. Request to return to São Paulo.
🇧🇷 Saída São Paulo, Skyway 718, tivemos uma colisão com pássaro no motor esquerdo durante a decolagem. Temos vibração no motor número um. Solicitamos retornar para São Paulo.
🎧 Controlador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Skyway 718, roger. Stop climb at five thousand feet, turn left heading zero niner zero, vectors for the ILS runway zero niner right. Say fuel on board and persons on board.
🇧🇷 Skyway 718, ciente. Interrompa a subida em cinco mil pés, curve à esquerda proa zero nove zero, vetores para o ILS da pista zero nove direita. Informe combustível e pessoas a bordo.
🧑✈️ Piloto:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Stopping climb five thousand feet, left heading zero niner zero. Three hours of fuel, one hundred and sixty-eight persons on board, Skyway 718.
🇧🇷 Interrompendo a subida em cinco mil pés, esquerda proa zero nove zero. Três horas de combustível, cento e sessenta e oito pessoas a bordo, Skyway 718.
✅ Relato modelo
Right after takeoff from São Paulo, the pilot of Skyway 718 reported a bird strike on the left engine and vibration on engine number one, and he requested to return to São Paulo. The controller told him to stop the climb at five thousand feet and turn left heading zero nine zero, for vectors to the ILS runway zero nine right. He also asked the pilot to report the fuel and the persons on board. The pilot read back the instructions and informed that they had three hours of fuel and one hundred and sixty-eight persons on board.
🇧🇷 Logo depois da decolagem de São Paulo, o piloto do Skyway 718 informou uma colisão com pássaro no motor esquerdo e vibração no motor número um, e pediu para retornar a São Paulo. O controlador mandou interromper a subida em cinco mil pés e curvar à esquerda proa zero nove zero, para vetores ao ILS da pista zero nove direita. Também pediu que o piloto informasse o combustível e as pessoas a bordo. O piloto cotejou e informou três horas de combustível e cento e sessenta e oito pessoas a bordo.
🎧
7. 🧠 Pratique
The pilot ___ a bird strike on the left engine.
🇧🇷 O piloto informou uma colisão com pássaro no motor esquerdo.
💡 report + o problema, sem pessoa depois.
He ___ to return to the departure airport.
🇧🇷 Ele solicitou retornar ao aeroporto de partida.
💡 request to + verbo; ask for pede um substantivo.
The controller ___ him to turn left heading zero nine zero.
🇧🇷 O controlador mandou que ele curvasse à esquerda proa zero nove zero.
💡 tell + pessoa + to + verbo.
He also asked ___ they required medical assistance.
🇧🇷 Ele também perguntou se eles precisavam de assistência médica.
💡 Pergunta de sim/não relatada: asked if / whether.
___, the pilot read back the instructions.
🇧🇷 Por fim, o piloto cotejou as instruções.
💡 Finally fecha o relato.
In my notes, 'DESC FL200' means: descend to flight level ___.
🇧🇷 Nas anotações, 'DESC FL200' significa: descer para o nível de voo dois zero zero.
💡 Nível de voo se fala dígito por dígito.
Anote as 5 perguntas (quem · onde · o quê · o que pediu · o que respondeu) com abreviações, e conte na ordem do voo: fase → problema → pedido → resposta. Ligue tudo com First, Then, After that, Finally.