📋 Roteiro oficial da Parte 2: o que o examinador diz
Roteiro do examinador da Versão Modelo 01/2019 do SDEA, publicada pela ANAC. As falas em inglês são as oficiais; as gravações são das vozes do curso.
1. 🎧 Fone e teste de som
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Please put the headset on. Let's check the volume.
🇧🇷 Por favor, coloque o fone. Vamos verificar o volume.
🎧 Gravação (faixa 1):
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Santos Dumont English Assessment: this is a sound check. Please confirm to the examiner if the volume is okay and you can hear the recording loud and clear.
🇧🇷 Santos Dumont English Assessment: este é um teste de som. Confirme ao examinador se o volume está bom e se você ouve a gravação alto e claro.
🗣️ Você:
✅ Ver a resposta modelo
The volume is okay. I can hear you loud and clear.
🇧🇷 O volume está bom. Eu ouço vocês alto e claro.
Could you turn the volume up a little, please? — depois do início da Parte 2 não dá mais para reclamar do som.
2. 📋 As instruções da Parte 2
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Part Two: Interacting as a Pilot. In this part, you will interact with the Air Traffic Control in five different situations. You may ask the controller to say again once. After listening to the controller, you should interact as the pilot. All information is important. You may take notes if you wish.
🇧🇷 Parte 2: Interagindo como piloto. Nesta parte, você vai interagir com o controle de tráfego aéreo em cinco situações diferentes. Você pode pedir ao controlador para repetir uma vez. Depois de ouvir o controlador, você deve interagir como o piloto. Todas as informações são importantes. Você pode fazer anotações, se quiser.
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
You are the pilot of a twin-engined aircraft. Your call sign is ANAC 123.
🇧🇷 Você é o piloto de uma aeronave bimotora. O seu indicativo de chamada é ANAC 123.
O examinador espera 3 segundos para você anotar e pergunta:
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Are the instructions clear? OK, so let's start. Situation number one.
🇧🇷 As instruções estão claras? Ok, então vamos começar. Situação número um.
🗣️ Você:
✅ Ver a resposta modelo
Yes, they are clear.
🇧🇷 Sim, estão claras.
3. 🔁 Como cada situação acontece
- O examinador lê o contexto (You have just taken off from Miami Airport. Listen to Miami Tower and read back.) e espera 3 segundos para você anotar.
- Toca a mensagem do controlador → você faz o readback.
- O examinador lê o problema — nas situações 4 e 5 ele mostra uma foto (show the picture to the test taker) → você chama o controle.
- Toca a resposta do controlador (quase sempre com um mal-entendido) → você corrige com NEGATIVE ou confirma com AFFIRM.
- What did the controller say? → você relata (reported speech).
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Thank you. This is the end of situation number one. Now, situation number two.
🇧🇷 Obrigado. Este é o fim da situação número um. Agora, situação número dois.
4. ⚠️ As duas intervenções do examinador
Se você não falar como piloto (por exemplo, explicar a situação para o examinador em vez de chamar o controle):
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
You are supposed to interact as if you were the pilot.
🇧🇷 Você deve interagir como se fosse o piloto.
Se você pedir uma segunda repetição:
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
You can only ask for one repetition.
🇧🇷 Você só pode pedir uma repetição.
🗣️ Você:
✅ Ver a resposta modelo
Miami Tower, ANAC 123, say again, please.
🇧🇷 Torre de Miami, ANAC 123, repita, por favor.
No roteiro do examinador, cada mensagem do controlador tem as informações entre colchetes e um número no fim — por exemplo [4]: [maintain runway heading], [climb to seven thousand feet], [squawk four four three seven], [one two two point four]. É a quantidade de informações que o examinador confere no seu readback. Ao lado está a interação mínima (minimum interaction) esperada.
5. 🏁 Fim da Parte 2
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Thank you. This is the end of part two. Let's move on to the third part of the test.
🇧🇷 Obrigado. Este é o fim da Parte 2. Vamos para a terceira parte da prova.
📘 As 5 situações desta Versão Modelo são as aulas P2.4.01 a P2.4.05 (Miami, Malpensa, Frankfurt, Ezeiza e Santos Dumont).