💡 Dicas iniciais: gramática e termos — Estrutura da Parte 2
A gramática da Parte 2 é curta e precisa: tempos verbais simples, fraseologia padrão e o reported speech para contar o que o controlador disse.
🧩 Estruturas de gramática
Present Perfect — o que acabou de acontecer
🎧 We have lost our left engine.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 Perdemos o motor esquerdo.
Present Continuous — ação em andamento
🎧 We are descending to ten thousand feet.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 Estamos descendo para dez mil pés.
will / intend to — intenções
🎧 We will return to Miami. We intend to land on runway nine.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 Vamos voltar para Miami. Pretendemos pousar na pista 9.
NEGATIVE + correção — o controlador entendeu errado
🎧 NEGATIVE, it is our first officer who is unconscious, not the captain.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 NEGATIVO, é o nosso copiloto que está inconsciente, não o comandante.
AFFIRM — confirmar (não use affirmative)
🎧 AFFIRM, we need to deviate to the right.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 AFIRMATIVO, precisamos desviar para a direita.
Reported speech — What did the controller say?
🎧 The controller told me to descend and asked me to confirm the emergency.
🔎 Ver a tradução
🇧🇷 O controlador me disse para descer e pediu para eu confirmar a emergência.
✈️ Termos aeronáuticos explicados
Toque no 🎧 para ouvir a pronúncia.
| 🎧 | Termo | O que significa |
|---|---|---|
| MAYDAY (×3) | perigo grave e iminente: fogo, falha dos motores, despressurização. | |
| PAN PAN (×3) | urgência: passageiro doente, pane que não é perigo imediato. | |
| souls / persons on board | número de pessoas a bordo. | |
| endurance | autonomia: quanto tempo de combustível resta. | |
| divert | alternar para outro aeroporto. | |
| priority landing | prioridade para pouso. | |
| ILS | sistema de pouso por instrumentos. | |
| go around | arremeter. |
✅ Dicas para começar
- Ordem da chamada: quem você chama → quem você é → problema → intenção → pedido.
- Use AFFIRM, não affirmative.
- No relato, o verbo vai para o passado: is → was, will → would.