📋 Roteiro oficial da Parte 3: instruções, perguntas e comparação
Roteiro do examinador da Versão Modelo 01/2019 do SDEA, publicada pela ANAC. As falas em inglês são as oficiais; as gravações são das vozes do curso.
1. 📋 As instruções
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Part Three: Unexpected Situations. In this part of the test, you will listen to three different communications between pilots and air traffic controllers.
🇧🇷 Parte 3: Situações inesperadas. Nesta parte da prova, você vai ouvir três comunicações diferentes entre pilotos e controladores de tráfego aéreo.
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
The recordings will be played twice. There is a five-second pause before the recording is repeated. After listening to the recording, you should tell me everything that the pilot and the controller said. I will then ask you a question.
🇧🇷 As gravações vão tocar duas vezes. Há uma pausa de cinco segundos antes de a gravação ser repetida. Depois de ouvir, você deve me contar tudo o que o piloto e o controlador disseram. Em seguida, vou fazer uma pergunta.
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
At the end of Part three, I will ask you to compare the three situations, so please take notes. All information is important. Do you have any questions?
🇧🇷 No fim da Parte 3, vou pedir que você compare as três situações, então faça anotações. Todas as informações são importantes. Você tem alguma pergunta?
🗣️ Você:
✅ Ver a resposta modelo
No, I don't. Everything is clear.
🇧🇷 Não. Está tudo claro.
2. 🔁 Em cada situação
- Listen to situation number one → o diálogo toca duas vezes (pausa de 5 s).
- Você conta tudo o que o piloto e o controlador disseram (The pilot reported that… The controller told him to…).
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Tell me everything you heard, please.
🇧🇷 Conte-me tudo o que você ouviu, por favor.
- O examinador faz uma pergunta sobre o tema (com uma pergunta reserva, se necessário). Exemplos da Versão Modelo:
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
How can a pilot avoid a bad weather situation when overflying the ocean?
🇧🇷 Como um piloto pode evitar uma situação de mau tempo sobrevoando o oceano?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
What kind of emergency or abnormal situations may a pilot experience during takeoff roll?
🇧🇷 Que tipo de situação de emergência ou anormal um piloto pode ter na corrida de decolagem?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
What may happen to a twin-engined aircraft if both engines fail in-flight?
🇧🇷 O que pode acontecer com uma aeronave bimotora se os dois motores falharem em voo?
3. ⚖️ A comparação final
Depois da terceira situação o examinador diz Thank you! You may remove the headset now e pede a comparação:
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Now, after listening to these three situations: how would you compare them, which one do you think is the most difficult to deal with and why? You may want to compare them in terms of severity, possible solutions or ways of prevention.
🇧🇷 Agora, depois de ouvir estas três situações: como você as compararia, qual você acha a mais difícil de lidar e por quê? Você pode compará-las em termos de gravidade, possíveis soluções ou formas de prevenção.
🗣️ Você:
✅ Ver a resposta modelo
In my opinion, the dual engine failure was the most serious situation, because the aircraft had no thrust and the crew might need to ditch. The turbulence was less serious, but it could have been prevented by using the weather radar and keeping the seat belts fastened.
🇧🇷 Na minha opinião, a falha dos dois motores foi a situação mais grave, porque a aeronave ficou sem tração e a tripulação talvez precisasse pousar na água. A turbulência foi menos grave, mas poderia ter sido evitada usando o radar meteorológico e mantendo os cintos afivelados.
Perguntas de acompanhamento (follow-up) — o examinador usa quando a resposta fica curta. Ouça cada uma:
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Why?, or Why not?, or How?, or When?, or Where?, or What?
🇧🇷 Por quê? / Por que não? / Como? / Quando? / Onde? / O quê?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Can you say that again, please?
🇧🇷 Pode repetir, por favor?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Can you give an example, or some examples?
🇧🇷 Pode dar um exemplo / alguns exemplos?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Can you talk more about that?
🇧🇷 Pode falar mais sobre isso?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Can you explain it better?
🇧🇷 Pode explicar melhor?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Have you ever been in, or through this situation?
🇧🇷 Você já passou por essa situação?
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Has it ever happened to you?
🇧🇷 Isso já aconteceu com você?
Responda com ideia + motivo + exemplo (de preferência pessoal: Once, when I was flying to…). Assim o examinador não precisa puxar mais.
No fim da Parte 3 o examinador recolhe e descarta todas as suas anotações (Collect all notes made by the test taker and eliminate them). Use as notas só para a comparação.
🎧 Examinador:
🔎 Não entendeu? Ver o que foi dito
Thank you! This is the end of part three. Let's now move on to the last part of the test, part four.
🇧🇷 Obrigado! Este é o fim da Parte 3. Vamos agora para a última parte da prova, a Parte 4.